Deutsch-Schwedisch Übersetzung für vorenthalten

förvägraDe förvägras rätten till representation trots att de hade rösträtt.Ihnen wird das Recht auf Vertretung vorenthalten, selbst wenn sie das Wahlrecht hätten. Nu verkar det dock som att den brittiska regeringen kommer att förvägra det brittiska folket den möjligheten.Jetzt scheint es allerdings, als wollte die britische Regierung ihren Bürgern diese Möglichkeit vorenthalten. Jag tvivlar inte på att andra frustrerade befolkningar i Europa, som förvägras en folkomröstning, hyser denna känsla i ännu högre grad.Zweifellos ist dieses Gefühl bei anderen enttäuschten Völkern Europas, denen ein Referendum vorenthalten wird, noch viel stärker.
berövaNär vi förbättrar systemet i sin helhet måste vi vara noga med att inte beröva barnen denna möjlighet.Wir sollten sicherstellen, dass wir ihnen bei einer Verbesserung des gesamten Adoptionssystems diese Chance nicht vorenthalten. Människor hålls fängslade i Guantánamo, där de berövas sina mest grundläggande rättigheter.Menschen werden in Guantánamo gefangen gehalten, wo ihnen selbstverständlichste Menschenrechte vorenthalten werden. Det går därför inte att förstå varför man skall beröva dessa bidrag från dem som vill utnyttja dem.Folglich ist nicht zu verstehen, weshalb diese Beihilfen demjenigen vorenthalten werden sollen, der sie nutzen möchte.

förbjuda
Bussföraren har rätt att förbjuda berusade personer från att resa med.Lagen förbjuder omänskliga bestraffningar som dödsstraff.Vi har förbjudit rökning på företaget.
nekaDe får inte nekas denna rättighet.Wir dürfen den Bürgern dieses Recht nicht vorenthalten. Vi får inte neka dem den frihet de har väntat på så länge.Wir sollten ihnen ihre lang ersehnte Freiheit nicht vorenthalten. Vi kan inte neka oss möjligheten att agera effektivt.Wir können uns nicht die Instrumente für ein wirksames Vorgehen selbst vorenthalten.
undanhållaAtt undanhålla livsnödvändigt stöd är ett brott mot mänskligheten.Das Vorenthalten der notwendigen Unterstützung ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Herr talman! Jag var fortfarande förvirrad på grund av kollegan Knolle, men det som han nu ville säga till mig, det vill jag undanhålla er.Herr Präsident! Ich war noch verwirrt durch den Kollegen Knolle, aber was der mir jetzt sagen wollte, das will ich Ihnen vorenthalten. Här kan följerätten till viss del tjäna som kompensation och som erkännande av en rättighet som inte får undanhållas konstnärerna.Hier dient das Folgerecht als Teilausgleich und als Anerkennung eines Rechtes, das den Künstlern nicht vorenthalten werden darf.

Wörterbuch